Por Elías Oxom
La cantautora Q’eqchi’, Alba Patricia Si Pop considera que la participación de la mujer debe prevalecer en todos los ámbitos, aunque esto no es fácil, agregó, porque en ocasones no se encuentra el apoyo necesario.
Si Pop dijo a Prensa Comunitaria que a pesar de todas las adversidades hay que seguir luchando por los espacios “para que seamos escuchadas y alzar la voz en defensa de nuestros derechos sobre esta tierra que nos vio nacer”.
La siguiente es una traducción de Elías Oxom, corresponsal de Prensa Comunitaria en Cobán, Alta Verapaz, de la letra de la canción que ella nos compartió:
Las prácticas culturales Q’eqchi’
Venimos muy felices
en este día para conmemorar
todo lo que sentimos y lo que vemos en nuestras vidas
cada uno de nosotros.
Nosotros los Q’eqchi’
Es importante que sepamos nuestras raíces
Para salir adelante,
Es importante valorar los conocimientos ancestrales
Que nos heredaron nuestros abuelos.
Es importante agradecer a los cerros
Porque es lo que nos proporciona nuestros alimentos,
Quememos nuestra ofrenda con todo el corazón
Para que haya nuestro sagrado alimento.
Nosotros los Q’eqchi’
Es importante que sepamos nuestras raíces
Para salir adelante,
Hace tiempo quisieron exterminar todo esto
Por nuestra lucha pudimos conservar en nuestros trajes.
Nosotros los Q’eqchi’
Es importante que sepamos nuestras raíces
Para salir adelante,
Es importante valorar los conocimientos ancestrales
Que nos heredaron nuestros abuelos.
Pido al Estado que respete nuestros derechos
Es importante cuidar a la naturaleza todo lo que está en Tezulutlán.
Nosotros los Q’eqchi’
Es importante que sepamos nuestras raíces
Para salir adelante,
Es importante valorar los conocimientos ancestrales
Que nos heredaron nuestros abuelos.
Canto: Alba Patricia Si Pop
Traducción: Elías Oxom
Audio oficial:
