125+ Organizaciones nacionales e internacionales rechazan y condenan el estado de sitio en los territorios Maya Q’eqchi’ y Garífunas en Guatemala

COMPARTE

Tiempo de lectura: 5 minutos

21 de julio de 2020

Rechazamos el Estado de Sitio decretado el domingo, 19 de julio de 2020 por el Presidente de Guatemala,  Alejandro Giammattei, en El Estor, Morales y Livingston del departamento de Izabal y Panzós y Santa Catarina la Tinta del departamento de Alta Verapaz, municipios históricamente despojados a través de la violencia estatal que llevó a actos de genocidio, incluyendo violencia  sexual, desplazamientos forzados, asesinatos extrajudiciales y masacres en la zona. Este patrón continúa hoy en día.

Condenamos el uso de los militares y otros operativos de seguridad del Estado para aterrorizar a las comunidades indígenas Maya Q’eqchi’  y Garífunas que viven en sus territorios ancestrales.

Denunciamos que estos municipios han estado bajo vigilancia militar. El estado de sitio de dos meses implementado en septiembre y octubre de 2019 provocó una mayor disposición de los territorios indígenas a través de la violencia e intimidaciones, así como otras agresiones contra las personas defensoras de los derechos humanos y los derechos de los Pueblos Indígenas. Estamos en alerta de que el nuevo estado de sitio continuará la misma tendencia.

Durante el estado de calamidad declarado desde marzo en Guatemala debido a la crisis sanitaria de COVID-19, el gobierno debería estar trabajando para colaborar eficazmente con las comunidades rurales e indígenas en riesgo, no invocar el miedo y aún más incertidumbre social.  Advertimos contra los desalojos de tierras a favor de intereses económicos por encima de los derechos históricas y ancestrales de las tierras.

Exigimos que el Estado cumpla sus obligaciones nacionales e internacionales de proteger y garantizar el respeto a los pueblos indígenas y sus territorios. Desprotegiendo derechos elementales, el estado está poniendo en riesgo la vida de la población.

  • Es la obligación del estado garantizar los derechos a la vida, a la integridad personal, el derecho de no ser torturado, y las garantías judiciales.
  • Es la obligación del estado no permitir detenciones arbitrarias.
  • Es la obligación del estado acatar órdenes judiciales, incluyendo el orden de suspender operaciones mineras del proyecto Fénix de la Compañía Guatemalteca de Níquel (CGN) – Solway Investments operando en los departamentos de Izabal y Alta Verapaz.

El Estado guatemalteco debe poner fin inmediatamente a las políticas y acciones sistemáticamente racistas que ponen en peligro la vida de los pueblos Indígenas Mayas y Garífunas. Demandamos que pone fin inmediato al estado de sitio antes de seguir cometiendo actos ilegales y represivos.

¡Por el derecho a la vida y el respeto a los derechas humanos!

125+ National & International Organizations Reject & Condemn State of Siege in Maya Q’eqchi’ and Garifuna Territories in Guatemala

21 July 2020

We reject the State of Siege decreed on Sunday, July 19, 2020 by the President of Guatemala, Alejandro Giammattei, in El Estor, Morales and Livingston in the department of Izabal and Panzós and Santa Catarina la Tinta in the department of Alta Verapaz. These are municipalities that have been historically dispossessed through state violence that led to acts of genocide, including sexual violence, forced displacement, extrajudicial killings and massacres in the area. This pattern continues today.

We condemn the use of the military and other state security apparatus to terrorise Indigenous Maya Q’eqchi’ and Garifuna communities living in their ancestral territories.

We denounce that these municipalities have been under constant military surveillance. The two-month State of Siege implemented in September and October 2019 led to a further disposition of indigenous territories through violence and intimidation, as well as other aggressions against human rights defenders and Indigenous Peoples’ rights. We are on the alert that the new State of Siege will continue the same trend.

During the state of calamity declared since March in Guatemala due to the COVID-19 health crisis, the government should be working to effectively collaborate with rural and indigenous communities at risk, not invoking fear and even more social uncertainty.  We warn against land evictions in favour of economic interests over historical and ancestral land rights.

We demand that the State fulfil its national and international obligations to protect and guarantee respect for Indigenous Peoples and their territories. By not protecting basic rights, the state is putting lives at risk.

  • It is the obligation of the state to guarantee the rights to life, personal integrity, the right not to be tortured, and judicial guarantees.
  • It is the obligation of the state to not allow arbitrary detentions.
  • It is the obligation of the state to abide by judicial orders, including the order to suspend mining operations at the Fenix project of the Guatemalan Nickel Company (CGN) – Solway Investments operating in the departments of Izabal and Alta Verapaz.

The Guatemalan state must immediately end the systematically racist policies and actions that endanger the lives of Indigenous Mayan and Garifuna Peoples. We demand that it immediately end the State of Siege before continuing to commit illegal and repressive acts.

For the right to life and respect for human rights!

Firmas/Signatories

Canadá/Canada

Citizen’s Advocacy

Comité para los derechos humanos en América Latina (CDHAL)

Deep Rooted Productions

Dignidad Migrante

Guatemala Canada Solidarity Network, Kingston

Guatemala Community Network Toronto

KAIROS Halifax

Maritimes-Guatemala Breaking the Silence Network

MiningWatch Canada

Projet Accompagnement Québec-Guatemala

Proyecto Acompañamiento Quebec-Guatemala

Representación Canadá Fundación Rigoberta Menchu

Todos por Guatemala Canadá

Centroamérica

Alianza Centroamericana Frente a la Minería

El Salvador

CRIPDES

Estados Unidos/United States

ActionAid USA

Alianza de Organizaciones Guatemaltecas de Houston

BanchaLenguas Language Justice Collective

Catalyst Project

Chicago Religious Leadership Network On Latin America

Comité en Solidaridad con el Pueblo de El Salvador (CISPES)/Committee in Solidarity with the People of El Salvador (CISPES)

GHRC-USA

Guatemala Solidarity Project

Guatemala Partnership Committee, Congregational Church of Needham

Human Rights Defenders Project-HRDP-

Latin America Working Group (LAWG)

Network in Solidarity with the People of Guatemala (NISGUA)

Red por la Paz y el Desarrollo de Guatemala

ROCLA (Rochester Committee on Latin America)

The Farmworkers Association of Florida

The Human Rights Defenders Project

Unitarian Universalist Service Committee

Francia/France

Collectif Guatemala

Guatemala

ACCSS

ActionAid Guatemala

ADESJU

AJR Asociación para la Justicia y la Reconciliación

Alianza de Mujeres y Mujeres Indígenas por el Acceso a la Justicia en Guatemala

Asamblea Ciudadana contra la Corrupción y la Impunidad

Asamblea Feminista

Asociación en Pro de niños con trastornos de crecimiento. PROCRECE

Asociación Estoreña Para el Desarrollo Integral

Asociación para el Litigio Estratégico ASOL

Asociacion para el Mejoramiento Habitacional de Guatemala -MEJORHA-

Asociación Pop No’j

Bufete Jurídico Popular

Centro de Acción Legal Ambiental y Social de Guatemala – CALAS

Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos CALDH

Chmol B’e/Organización; Mujeres Maya Mam

Coincidir

Colectivo Acción Verde “AVE”

Colectivo de Estudios Rurales Ixim

Colectivo Madreselva

Colectivo Otro René Castillo

Colectivo Poder Constituyente de las mujeres

Comisión de Auditoría Social de Aguacatán

Comisión Internacional de Juristas para Centroamérica

Comité Campesino del Altiplano -CCDA-

Convergencia por los Derechos Humanos (CAFCA, CALDH, CIIDH, ECAP, ICCPG, ODHAG, SEDEM, UDEFEGUA, UNAMG)

Coordinadora Regional de jóvenes Poqomchi’de Alta Verapaz

Elijo Dignidad

Encuentro Campesino Estor Izabal

Equipo de Estudios Comunitarios y Acción Psicosocial- ECAP

Federación de Organizaciones Civiles y Asociaciones para el Hábitat Popular – FODHAP

Festivales Solidarios

Frente Popular

Fundación Guillermo Toriello

Grupo Artístico Nawal Winaq

HIJOS Guatemala

Iniciativa La Comuna

Instituto Amaq’

Mujeres con Valor construyendo un futuro mejor MUVACOFUM No al Estado de Sitio

ONG Loq’ Laj Ch’och’ en español Asociación Sagrada Tierra

Organización de Mujeres Tierra Viva

Otra Guatemala Ya

OTRANS-RN,REDTRANS-GT, Coalicion de Activistas LGBTI de Incidencia en las Américas, REDLACTRANS

Plataforma 51 de Guatemala

Prensa Comunitaria KM169

Red de Jóvenes del Altiplano Occidental de Guatemala

Red Guatemalteca Mujeres Positivas en Acción

Red Nacional por la Defensa de la Soberanía Alimentaria en Guatemala REDSAG

Redmmutrans Guatemala

Saqarik k’iche’

Sector Interreligioso Centinelas por la Dignificación del Estado

Seguridad en Democracia (SEDEM)

Sindicato de Trabajadoras Domésticas, Similares SITRADOMSA

Titular de Pueblos Kaqchikeles Sacatepéquez ante CODEDE

Unidad de Protección a Defensoras y Defensores de Derechos Humanos de Guatemala (UDEFEGUA)

Unidad Positiva para el Desarrollo Ciudadano

UNION SINDICAL DE TRABAJADORES DE GUATEMALA -UNSITRAGUA HISTORICA

Honduras

Bufete Estudios Para La Dignidad (BED)

Bufete Justicia para los Pueblos (BJP)

COPINH

Movimiento Amplio por la Dignidad y la Justicia

Plataforma Agraria

México/Mexico

Americas Program, Mexico City

La 72 Hogar Refugio para personas migrantes

Instituto Mexicano para el Desarrollo Comunitario (IMDEC)

Tzome Ixuk, Mujeres Organizadas A.C.

Países Bajos/Netherlands

ActionAid Netherlands

Reino Unido/United Kingdom

Guatemala Solidarity Network

Suiza/Switzerland

Guatemala-Netz Zürich

Guatemalanetz Bern

Km207

Individuales/Individuals

Adalberto Simon

Andrés Cabanas, periodista

Aura Marina Chojlan Cojulum

Emily Lewis

Fernando Giron Soto

Floridalma Contreras Vázquez

Jennifer LeBlanc

Joan McFarland

Leonor Hurtado Paz y Paz

Ligia González

Lissette González Martínez

Loanna Whitmore

Lumaltik Herriak

María Solis García

Mia Rotondo

Mirna Ramírez Pérez

Nicolas Cedillo

Ron Leitold

Ronaldo Andrés

S. Mandisa Moore-O’Neal

Shana Turner

Tania Palencia Prado

Autoría y edición

COMPARTE