Créditos: Gobierno Ancestral Plurinacional de las Naciones Originarias Akateko, Chuj, Popti’, Q’anjob’al

Por Gobierno Akateko, Chuj y Q’anjob’al

PAYXAIL YAJAW KONOB’ Akateko, Chuj, Popti’, Q’anjob’al
Gobierno Ancestral Plurinacional de las Naciones Originarias Akateko, Chuj, Popti’, Q’anjob’al

Departamento de Huehuetenango, Guatemala, C. A.

Naciones originarias del territorio Q’anjob’al, Huehuetenango y pueblo en general:

Ante la amenaza de la expansión de la pandemia Covid-19, coronavirus, en el territorio nacional guatemalteco y con atención especial a la salud y economía de nuestros pueblos, instamos a tomar las siguientes precauciones, medidas y recomendaciones:

  1. Tomar con seriedad las recomendaciones de salubridad, higiene y restricciones indicadas desde las instancias gubernamentales de Guatemala y organizaciones que velan por la salud.
  2. Recurrir al uso de medicamentos y métodos naturales y ancestrales de nuestros pueblos para fortalecer nuestro sistema inmunológico y contrarrestar los síntomas, en caso de que se presenten; haciendo énfasis en lo siguiente:
    a. Mantener medicina ancestral al alcance como: eucalipto, jengibre, vinagre, verbena, té de ajo con limón, y/o acudir a personas conocedoras del manejo de la medicina natural, aj an.
    b. En caso de tener al alcance las siguientes plantas curativas: Llanten, romero, hojas de higo y menta.
  3. Uno de los métodos ancestrales de terapia, curación y regeneración es el baño en temascal y en el entendido de que el coronavirus no es resistente a altas temperaturas, se recomienda su uso en caso de síntomas.
  4. Evitar tomar agua fría, ya que el virus vive más tiempo en espacios con menor temperatura.

En relación a la estabilidad económica local se hacen las siguientes recomendaciones:

1. Compra y consumo de productos locales, de esa forma lograremos el flujo económico en nuestros pueblos y evitar la pobreza a la que conlleva la situación nacional y las medidas que se están tomando para evitar su propagación.
2. Fortalecer la siembra de nuestros alimentos y las plantas medicinales mencionadas con anterioridad y otras, tomando en cuenta que la epidemia que nos amenaza podría llevar más tiempo.
3. No permitamos que el pánico domine nuestra armonía comunitaria y no difundamos información que no provenga de fuentes oficiales.


Hacemos el llamado a analizar profundamente la situación del país y de nuestros pueblos desde los diferentes aspectos como lo económico, salud y lo político para encaminar nuestra autosostenibilidad económica, libre determinación y autogobierno; proponiéndonos vivir libres de las consecuencias de las disputas de control político-económico a nivel mundial.

Jolom Konob’, Lajkaw Chej, B’alonlajoneb’ Wex, Waq Lamb’at, 21 de marzo de 2020.

—–


GOBIERNO PLURINACIONAL AKATEKO, CHUJ, Q’ANJOB’AL

Hexkonob’kajanonb’aykomaqb’ejQ’anjob’alyulChinab’julk’aljuntzanoqxakonob’:

Yaqb’anchijil tol ijanchi aj kan jun chiyiq coronavirus tu xolaqkonob’ yulmasanilkonob’ Xeq’aq’, lanankob’eyk’ulnenkokawilikisalk’alch’entuminalkokonob’, yujxanchijaq’ juntzannab’alej ti: Ángela

B’ab’el: Jiqejeqlajwoqjuntzannab’alejk’aliqelalchiaq’layyujheb’ chamyajawilkonob’ Xeq’aq’ ti.Renan

Skab’: Koq’aneqjantaqamb’almaamb’alak’un tol txekelxak’altayayjiyujheb’ jichmamyetaxka tu ayoqab’ yip komimanilb’ayjuntzanilya’ ti, kaxtzethoqjutjantenkob’atalajk’uxanchonmichaj aj yuj, mawalaxkajuntzan ti xin:Geovi

  • Amb’al ma amb’al ak’un axka: eucalipto, mansanilla, xaq china, xhanxhiple, no’ vinagre, ixaj, uqinaq lemonixh yetoq axux, machi koq’an konab’al b’ay junoq aj an kajan koxol.
  • Talaj ay juntzan xa ak’un ti ayon xin, watx’ mi: Llanten, romero, xaq higo k’al menta. Kaxho

Yox: K’apax ch’en ika ojtaqb’ilxa tol xiwilxa ilya’ chi yantej ch’en, kax tol tinani jojtaq tol a jun coronavirus tu k’am chi techaj q’aq’ yuj, chi jal xin tol chi kon oki axka tu k’am chon michaj ajoq ma hoq janten kob’a talaj chon michaj aj yuj. Muka

Skan: K’amxawal chi juk’ sik a’ej, yujtol a jun ilya’ tu chi najatb’i q’inal yuj sik. Ines Axa paxyetk’amchipaxayteqtuminxolkokonob’, chijaq’juntzannab’alej ti: Luis

B’ab’el: Komana’, kolo’ ma koq’an juntzanoq tzetaq yetal chi je’ ma chi ilchaj koxolaq, yet axka tu kotumin hoq ek’jab’ek’ koxol, kax k’am chi jayok meb’il yul kokonob’, tol aton ib’il k’apax ok yuj jun il chi yochej chi jay ti. Nico

Skab’: Jiheq aj kan jawon tzetaq chikolo’, an anb’al ak’un mayal jaq’ b’inajoq k’al juntzanoqxa, yujtol man jojtaqoq b’aq’in hoq lajwoq ek’ jun il chi yochej chon etnon ti. Tunku

Chi jal ayon xin tol chi kob’eyk’ulnej yin watx’ juntzan il chi ek’toq xolaq kokonob’ mawal axka yin tuminal, kokawil ikisal k’al tzet chi yun yok yajawil xol konob’, axka tu chi kob’eytzentoq kob’a jilon tzet chi yun yel lehehoq jin, kax chi konahon kokajay yin b’eqanil, kax k’am chon etax yuj yochwan heb’ b’eyom chi toq’lej b’a yin yaxilal k’al yajawilal konob’laq yul yib’an q’inal.Cielo

K’amoqab’ chi koxib’tej aj kob’axin, kax man komonoq chi jakb’aj kotxikin b’ay komon ab’ix.

Jolom Konob’, Lajkaw Chej, Balonlajoneb’ Wex, Waq Lamb’at. 21 de marzo de 2020 Alfre

Autoría y edición

Payxail Yajaw Konob' de las naciones Akateko, Chuj, Poptí y Q'anjob'al del norte de Huehuetenango.

COMPARTE