Pronto, el Congreso de Guatemala tiene programado votar sobre un proyecto de ley (iniciativa 5377) que liberaría a ex oficiales del ejército, soldados y patrulleros de la defensa civil guatemaltecos culpables de crímenes de guerra y otras atrocidades y detendría las investigaciones de miles de casos en curso. Le pedimos a usted y al Departamento de Estado que denunciar enérgicamente y en términos inequívocos esta legislación o cualquier otra intentos legislativos para promover la impunidad, para instar a los líderes guatemaltecos a renunciar a estos esfuerzos y dejar claro que habrá consecuencias para estas violaciones graves del estado de derecho y la democracia en Guatemala.
Somos una comunidad de casi treinta rabinos, provenientes de todos los Estados Unidos y de muchos antecedentes denominacionales judíos. En conjunto, servimos a decenas de miles de judíos estadounidenses y los sentimientos de millones de judíos estadounidenses. Quince de nosotros regresamos recientemente de una misión a Guatemala, donde dimos testimonio de los mismos crímenes que perdonaría este proyecto de ley, y donde nos reunimos con los valientes defensores de los derechos humanos que estarán más en peligro por este acto. Nos reunimos con mujeres que testificaron valientemente en juicios contra sus violadores, personas que testificaron contra quienes masacraron a sus familias y líderes de comunidades indígenas que testificaron contra quienes robaron sus tierras. Estas personas valientes arriesgan su vida por la verdad y la justicia al declarar en el sistema judicial de Guatemala sobre las violaciones de derechos humanos que sufrieron. Y nosotros, a su vez, les prometimos que no los olvidaríamos ni los abandonaríamos, y que elevaríamos sus voces en los pasillos del poder estadounidense.
Si este proyecto de ley se convierte en ley, algunas de las personas de las que nos hicimos amigos en Guatemala estarán inmediatamente en riesgo de sufrir represalias y violencia. Solo recientemente, y solo después de décadas de lucha impensable, estas víctimas y sus defensores finalmente lograron la justicia por los crímenes perpetrados contra ellos, sus familiares y comunidades. Si se aprueba este proyecto de ley, se perderán esas ganancias, se erosionará la democracia y el estado de derecho en Guatemala y se amenazará a innumerables vidas.
Como rabinos, llamamos a esto por lo que es: una emergencia moral. Nuestra sagrada tradición nos llama a construir sociedades arraigadas en el imperio de la ley, exigir igual responsabilidad para los poderosos e impotentes, rechazar la corrupción y perseguir la justicia. Estos preceptos religiosos se basan en la afirmación de las Escrituras de que todos los seres humanos están creados igualmente a la imagen de Dios, y que todas las personas son igualmente e infinitamente dignas de la vida, la dignidad y la libertad.
Los valores fundamentales de nuestra fe también están consagrados en los documentos fundacionales de Estados Unidos, que insisten en que todas las personas están dotadas por su Creador de los derechos a la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad, y que el establecimiento de la justicia es necesario para garantizar estos principios fundamentales de derechos humanos. Es por estas razones que Estados Unidos ha sido durante mucho tiempo un faro de esperanza para los pueblos oprimidos de todo el mundo, y por qué el mundo ha mirado históricamente a Estados Unidos como un ejemplo moral. El mundo necesita el liderazgo estadounidense ahora más que nunca. Trágicamente, algunos han renunciado a este papel, guardando silencio ante la injusticia. Sabemos demasiado bien por la historia judía que el silencio siempre beneficia al opresor y permanecer de pie sin hacer nada da licencia al mal.
Por lo tanto, le instamos a usted, nuestro Secretario de Estado, a que condene este proyecto de ley y promueva la causa de la justicia en Guatemala y en todo el mundo. Como nuestros rabinos nos enseñan: “Si no es ahora, ¿cuándo?”
